Tuberculosis

Latent tuberculosis screening

You may have been invited for a latent (sleeping) tuberculosis (TB) test. If so, please attend your appointment. 

The chest x-ray you had before coming to the UK only looks for active TB disease (TB that can spread to others). It is not possible to see sleeping TB on a chest x-ray.

Latent TB is different to active TB. It may sleep in your body for years before making you ill. 

A blood test now tells if you have been exposed to TB bacteria in the past. If the test is positive, we can treat with antibiotics to stop it waking up.

Tigrinya

‘መርመራ ድጒል ሕማም ዓባይ-ሰዓል (TB)’ ኣመልኪቱ ንዚቐርብ ዕድመ ኣስተብህሉ
መርመራ ድጒል (ድቊስ) ሕማም ዓባይ-ሰዓል (TB) ንኽትገብሩ ተዓዲምኩም ኽትኮኑ ትኽእሉ ኢኹም – ዝተዓደምኩም እንተዄንኩም ድማ ብኽብረትኩም ኣብቲ ቆጸራ ተረኸቡ። 
ናብ ዩናይትድ ኪንግዶም ቅድሚ ምምጻእኩም ዝገበርክሙዎ ናይ ኣፍልቢ ኤክስረይ (ራጂ)፡ ንጡፍ ሕማም ዓባይ ሰዓል ከምዘለኩም ዜመላኽት እዩ (እዚ ሕማም ዓባይ ሰዓል ድማ ናብ ካልኦት ኪመሓላለፍ ይኽእል እዩ)።  ናይ ኣፍልቢ ኤክስረይ፡ ነቲ ድቊስ ሕማም ዓባይ ሰዓል ኬርኢ ኣይክእልን እዩ።
ድጒል ሕማም ዓባይ ሰዓል፡ ካብቲ ንጡፍ ሕማም ዓባይ ሰዓል ዝተፈልየ እዩ።  ቅድሚ ምሕማምኩም ንዓመታት ኣብ ኣካላትኩም ደቂሱ ኪጸንሕ ይኽእል እዩ።  
መርመራ ደም፡ ቅድሚ ሕጂ ንባክተርያ ሕማም ዓባይ ሰዓል ተቓሊዕኩም እንተነይርኩም ይሕብር እዩ።   እቲ መርመራ ዓባይ ሰዓል ከምዘለኩም ምስዘርኢ፡ ነቚሑ መታን ከየጥቅዓኩም፡ ብመድሃኒት ጸረ-ነፍሳት ክንፍውሰኩም ንኽእል ኢና።

Amharic

‘የተዳፈነ የቲቢ ምርመራ’ ግብዣን ይመልከቱ
የተዳፈነ (ድብቅ) የሳምባ በሽታ (ቲቢ) ምርመራ እንዲያዯርጉ ግብዣ ሊቀርብልዎት ይችለላል - ግብዣው ከቀረበልዎ እባክዎ በቀጠሮው ላይ ይገኙ።
ወዯ ዩኬ ከመምጣትዎ በፊት የሚያዯርጉት የራጅ ምርመራ (ኤክስሬይ) የሚያየው ንቁ የቲቢ በሽታን (ወዯ ሌሎች ሊተላለፍ የሚችል ቲቢን) ብቻ ነው። ድብቅ ተቢን በራጅ ምርመራ (ኤክስሬይ) ሊያገኙ አይችሉም።
የተዳፈነ ቲቢ ከንቁ ቲቢ የተለየ ነው። የተዳፈነ ቲቢ እርስዎን እንዲታመሙ ከማድረጉ በፊት በሰውነትዎ ውስጥ ለዓመታት ሊዯበቅ ይችላል።
አሁን የሚዯረግልዎት የዯም ምርመራ ቀዯም ሲል ለቲቢ ባክቴሪያ ተጋልጠው እንዯሆነ ይነግርዎታል። የምርመራው ውጤት ፖዘቲቭ ከሆነ በሽታው እንዳይቀሰቀስ በአንቲባዮቲክስ ልናክመው እንችላለን።

Oromo

"Qorannaa TB dhokataa"'f affeeraa ergamu eeggadhaa
Isin qorannaa Tuberkuloosisii dhokataa (rafaa)'f affeeramtaniittu ta'a- yoo ta'eef, maaloo beellama keessan irratti argamaa. 
Gara UK utuu hin dhufin dura qorannaa x-ray (raajii) dhukkuba TB dhukkubaa jiru (TB gara namoota birootti babal'achuu danda'u) qofaa mul'isa.  Qorannaa x-ray (raajii) lapheedhaan TB dhokataa arguu hin dandeessan.
TB dhokataan TB dhukkubaa jiru irraa adda.  Inni isin dhukkubsuu dura qaama keessan keessa yeroo dheeraaf rafee turuu mala.  
Kanaan dura baakteeriyaa TB'n qabamtaniittu yoo ta'e qorannaan dhiigaa amma ni argisiisa.   Qorannaan pozatiiva yoo ta'e, akka inni hin dammaqne dhaabuuf antaayibaayotiksiidhaan yaaluu dandeenya.

Urdu

'غیر فعال ٹی بی اسکریننگ' کے لیے بلا ئے جانے کا انتظار ۔

آپ کو  غیر فعال (سوئی ہوئی) تپ دق (ٹی بی) کے ٹیسٹ کے لیے بلایا جا سکتا ہے– اگر ایسا ہوا تو 

براہ کرم اپنی اپائٹمنٹ کے لئے آئیں- 

برطانیہ آنے سے پہلے جو  آپ نے چھاتی کا ایکسرے کرایا تھا، وہ صرف فعال ٹی بی کی بیماری 

(ایسی ٹی بی جو دوسروں کو لگ سکتی ہے) کو  دیکھتا ہے۔ آپ چھاتی کے ایکسرے پر سوئی ہوئی 

ٹی بی کو نہیں دیکھ سکتے۔

غیر فعال ٹی بی،  فعال ٹی بی سے مختلف ہے۔ اس سے  پہلے کہ آپ بیمار ہوں یہ آپ کے جسم میں 

برسوں تک سوئی ہوئی رہ سکتی ہے ۔

اب ایک خون کے ٹیسٹ سے پتہ چل سکتا ہے کہ کیا آپ نے ماضی میں ٹی بی کے جراثیم کا سامنا 

کیا ہے۔اگر ٹیسٹ مثبت ہو تو  اسے روکنے کے لئےہم جراثیم کش ( اینٹی بایوٹکس) کے ذریعے  اس 

کا علاج کر سکتے ہیں ۔

Pashto

د ' پټ نري رنځ (TB) سکرینینګ ' لپاره د بلنې په تمه اوسئ  

ممکن تاسو د پټ (خوب) نري رنځ (TB) ازموینې لپاره بلل شوي یاست - که داسې وي، مهرباني وکړئ خپل ملاقات 

ته حاضر شئ.  

هغه د سینې ایکس رې چې تاسو انګلستان ته له راتګ دمخه اخیستې وه یوازې د فعال نري رنځ ناروغۍ (TB چې 

نورو ته خپریدلی شي) لپاره ګوري. تاسو د سینې ایکس رې کې د خوب نري رنځ نشئ لیدلی. 

پټ نری رنځ د فعال نري رنځ څخه توپیر لري. دا ممکن ستاسو په بدن کې د کلونو لپاره پاتې شي مخکې لدې چې

تاسو ناروغه کړئ. 

د وینې معاینه اوس دا ښیي چې ایا تاسو په تیرو وختونو کې د نري رنځ باکتریا سره مخ شوي یاست. که ازموینه مثبته 

وي موږ کولی شو د انټي بیوټیکونو سره درملنه وکړو ترڅو د ویښیدو مخه ونیسو.T